3
Đếm ngược 20 ngày trước khi tôi chết.
Dương Sơ Lễ được nghỉ phép.
Vì tính chất nguy hiểm của nhiệm vụ lần này, cấp trên đã cho anh ba ngày để giải quyết các công việc cá nhân.
Tôi hiểu, đây là khoảng thời gian để Dương Sơ Lễ và các đồng đội tham gia chiến dịch chuẩn bị sẵn tâm lý cho sự hy sinh.
“Sẽ không sao đâu Dương Sơ Lễ, anh nhất định phải sống sót trở về.” Tôi ngồi vắt vẻo trên đùi anh, nâng lấy khuôn mặt anh, vừa hờn dỗi vừa trừng mắt nhìn anh, như muốn dùng ánh mắt ấy để đánh tan những suy nghĩ xui xẻo trong đầu anh.
“Ừ, anh biết rồi, anh còn phải đưa em về nhà nữa mà!” Anh vùi đầu vào hõm cổ tôi, hơi thở ấm nóng của anh phả nhẹ lên làn da tôi.
Mấy ngày nghỉ phép này, anh hận không thể bẻ đôi một ngày thành tám mảnh để sống, một giây một phút cũng chẳng muốn rời xa tôi.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt tiếp theo của đoạn truyện, tiếp tục giữ vững văn phong truyền cảm, mượt mà và đầy kịch tính của tác phẩm:
Buổi chiều, anh cứ khăng khăng đòi đuổi tôi ra ngoài, bảo là mệt lắm, muốn tôi tự đi mua đồ cho anh.
Tôi làm sao nỡ từ chối anh cơ chứ.
Tôi đã mất cả buổi chiều lang thang, mãi đến chạng vạng tối mới vừa vặn về đến nhà.
Mở cửa ra, tôi nhìn thấy bất ngờ mà anh đã chuẩn bị.
Trong nhà ngập tràn hoa tươi, còn có một bàn thức ăn ngon lành do anh tỉ mỉ chuẩn bị.
“Anh không biết nhiệm vụ lần này phải đi bao lâu mới về được, chúng ta đón ngày kỷ niệm trước đi.” Anh dắt tay tôi, đưa tôi ngồi xuống bàn.
Đúng vậy, sắp đến ngày kỷ niệm bốn năm ngày cưới của chúng tôi rồi, đáng tiếc là chúng tôi không đợi được đến lúc đó để cùng nhau đón nữa.
Tôi lặng lẽ ngồi đó, lắng nghe anh hào hứng kể đủ thứ chuyện.
But tôi chẳng nghe lọt tai một câu nào cả.
Anh nói những bông hoa này được mua sẵn từ trước để tặng tôi, là lượng hoa của cả hai tháng.
Điều này lại làm tôi nhớ đến, sau khi kết hôn, Dương Sơ Lễ ngày nào cũng mua hoa tặng tôi, mỗi ngày một cành nhỏ, ba ngày một bó lớn.
Gần bốn năm trời, chưa từng thiếu một ngày nào, ngoại trừ những lúc không thể về nhà, nhưng sau đó anh cũng sẽ mua bù vào.
“Thế này nhiều quá rồi, không dùng đến nhiều ngày như vậy đâu.” Thật đấy, vả lại tôi cũng không đợi được đến lúc đó nữa rồi.
“Không nhiều đâu, anh còn định tìm ông chủ đặt trước tiếp đây. Nếu anh không về được, còn phải nhờ ông ấy tiếp tục gửi cho em.”
“Anh mới không có chuyện không về được ấy!” Tôi giận dỗi mắng anh.
Anh sẽ về thôi, chỉ là em không nhận được nữa rồi, Dương Sơ Lễ.
Đêm hôm đó, anh ôm tôi vào lòng, im lặng, không ai nói một lời nào.
Trong căn phòng rộng lớn, chỉ có tiếng thở một nông một sâu của hai chúng tôi đan xen vào nhau.
Tháng thứ ba sau khi kết hôn, Dương Sơ Lễ đưa tôi đi gặp bố mẹ anh.
Trong không gian nhỏ bé chỉ vỏn vẹn một mét vuông ấy lại là nơi yên nghỉ của hai vị anh hùng.
“Bố anh ngày trước cũng ở đội hình sự, năm anh bảy tuổi, ông bị Từ Hạc Long đẩy xuống lầu.”
Anh nói, bố mẹ anh đều là cảnh sát, bố anh từng là Đội trưởng Đội Cảnh sát Hình sự, phụ trách điều tra Giang Hạc Long và đã bị sát hại.
Mẹ anh muốn tiếp quản để tiếp tục điều tra, nhằm trả thù cho bố anh, nhưng rồi bà cũng mất tích, sau đó thi thể được tìm thấy dưới hồ, bị tra tấn đến mức không còn hình người.
“Giang Hạc Long thật đáng chết!” Tôi nghiến răng nghiến lợi nói.
“Đúng vậy, lão ta đáng chết.” Dương Sơ Lễ cười lạnh: “Nghe nói nội bộ bọn chúng xảy ra nội loạn, lão ta bị chính đứa con gái nuôi do một tay mình nuôi nấng trừ khử.”
Anh khẽ cười hai tiếng: “Làm nhiều việc ác như vậy, đáng đời bị mọi người xa lánh, phản bội. Chỉ đáng tiếc là anh không thể tự tay đưa lão ra trước pháp luật.”
Tôi đương nhiên biết chứ, Giang Hạc Long — tên trùm tổ chức sát thủ một tay che trời ở nước H này, đã chết dưới tay đứa con gái nuôi mà lão tự tay nuôi dưỡng suốt mười hai năm, chết vô cùng thảm khốc, đến xương cốt cũng chẳng vẹn toàn.
Tôi cùng Dương Sơ Lễ dập đầu lạy bố mẹ anh.
Anh nói, anh đã tìm được người thay họ đến để yêu thương anh rồi.
Tôi mỉm cười, thầm nghĩ trong lòng: “Các người sẽ cảm ơn tôi chứ? Có lẽ là có đấy.”
Điều tôi muốn nói đến, không phải là việc yêu Dương Sơ Lễ.
“Em sẽ luôn luôn ở bên cạnh anh, em sẽ thay bố mẹ yêu thương anh thật tốt, Dương Sơ Lễ yêu dấu của em!”
Chỉ cần… anh luôn ngoan ngoãn nghe lời!