5
Đếm ngược 13 ngày trước khi tôi chết.
Tôi và Dương Sơ Lễ hoàn toàn mất liên lạc.
Chắc hẳn bọn họ đã bắt đầu triển khai lực lượng rồi.
Anh sẽ gặp may mắn thôi, cảnh sát Dương.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt tiếp theo của đoạn truyện, tiếp tục giữ vững văn phong sâu lắng, đau đớn và tràn ngập hoài niệm của tác phẩm:
Những ngày này, tôi dọn dẹp sạch sẽ từng ngõ ngách trong nhà.
Cố gắng xóa sạch toàn bộ những thứ thuộc về tôi, sạch sẽ đến mức cứ như thể tôi chưa từng tồn tại trên đời này vậy.
Tôi đặt món quà bất ngờ lớn chuẩn bị cho Dương Sơ Lễ vào trong chiếc hộp anh dùng để lưu giữ những món đồ quan trọng của hai chúng tôi.
Món quà bất ngờ này đối với Dương Sơ Lễ mà nói, vô cùng quan trọng.
Tôi ngồi trên tấm đệm lót trước cửa sổ sát đất lớn ở phòng khách, nhìn dòng xe cộ tấp nập không ngớt ngoài cửa sổ, lại nhìn qua ảnh phản chiếu trên tấm kính để thấy ngôi nhà tràn ngập hơi ấm của chúng tôi.
Nước mắt đã sớm thấm đẫm khắp hai gò má.
Tôi thầm chửi thề một tiếng.
Nghĩ bụng: Hứa Mộ Sơ, mày thật mẹ nó vô dụng.
Trong lúc mơ màng, tôi cứ ngỡ như nhìn thấy Dương Sơ Lễ xuất hiện.
Bóng dáng của tôi và anh hiện lên trên chiếc ghế sofa, chúng tôi tựa vào nhau xem tivi, anh sẽ đút miếng trái cây anh đã chuẩn bị sẵn vào miệng tôi.
Trong nhà bếp cũng có bóng hình của hai đứa, từ lúc anh mới tập tành nấu ăn như muốn nổ tung cả bếp, cho đến khi từng bàn thức ăn ngon lành được bày biện chỉn chu. Anh nói: “Tay của Tiểu Sơ là để chỉ điểm giang sơn, còn chuyện nấu nướng cứ giao cho anh xử lý.”
Lúc đó anh còn hỏi tôi, trông anh nói câu này có ngầu chết đi được không.
Nhìn lại phía huyền quan lối ra vào cũng có hình bóng chúng tôi. Khi anh chuẩn bị đi làm, tôi sẽ khoác áo cho anh, hoặc chỉnh sửa lại mái tóc. Anh luôn kéo tôi lại hôn thật lâu trước khi bước ra cửa, khiến môi tôi lúc nào cũng nóng rát, anh bảo đó là dấu vết chứng minh Tiểu Sơ yêu anh.
Tôi quay về phòng ngủ, chiếc giường đôi ngày thường nay trông rộng thênh thang một cách lạ lùng.
Tôi nằm xuống phía bên giường Dương Sơ Lễ vẫn thường nằm, khoang mũi ngập tràn mùi hương của anh.
Tôi tham lam hít sâu vài hơi, giống như loài cá ăn thịt cuồng huyết.
Những ngày này, nỗi nhớ Dương Sơ Lễ trong tôi đã chạm tới đỉnh điểm, đây là điều mà trước kia tôi có nằm mơ cũng không dám nghĩ tới.
Bản thân tôi vốn là một con kiến hôi sống trong thế giới tăm tối, phải đấu đá xâu xé và thoi thóp qua ngày, tôi không nên có bất kỳ giao điểm nào với cơn gió mát lành sống dưới ánh mặt trời kia.
Dương Sơ Lễ của tôi là người tốt nhất trên đời này, chính sự ích kỷ của tôi đã kéo anh xuống địa ngục. Anh vốn là đóa hoa trên đỉnh núi cao, vốn nên tỏa sáng rực rỡ trong thế giới của riêng mình.
Hy vọng sự tỉnh ngộ này của tôi có thể bù đắp lại cho anh.
Dương Sơ Lễ, anh phải tiếp tục đầy hứng khởi mà đối đầu với thế giới này, mãi mãi bước đi trên con đường ngập tràn hoa nở nhé.
Hãy quên em đi, chỉ cần giơ tay lên là có thể xua tan một đám mây đen đang bao phủ trên người anh rồi.
Trước khi gặp Dương Sơ Lễ, tôi chưa từng yêu bất kỳ ai.
Trước mặt chủ thuê, tôi là một con La Sát lòng dạ độc ác, chỉ biết đến tiền. Trước mặt những mục tiêu quỳ rạp dưới chân van xin tha mạng, tôi là Diêm Vương đến đòi mạng khát máu.
Thật ra, tôi có một trái tim sắt đá.
Nhưng thật ra, tôi lại chưa bao giờ chịu đựng nổi dù chỉ một chút tốt đẹp mà người khác dành cho mình.
Tôi mang theo mục đích để tiếp cận Dương Sơ Lễ, là vì muốn anh trở thành chiếc ô che chở cho tôi tiến lui giữa nhân gian và địa ngục.
Thế nhưng người chồng dịu dàng đến tận xương tủy này của tôi lại đối xử với tôi bằng một lòng nhiệt huyết và chân thành đến thế, khiến tâm tư tôi lay động, khiến tôi chân tay luống cuống.
“Tiểu Sơ, ở bên anh nhé, anh muốn bảo vệ em!” Anh cầm bó hoa trên tay, mặt đỏ bừng nhưng ánh mắt lại vô cùng chân thành.
Tôi cười nhạo anh, Dương Sơ Lễ, anh thật là ngốc quá đi mất. Nhưng… em thực sự cần anh bảo vệ mà.
“Tiểu Sơ, về nhà sớm một chút nhé, đi đường đêm phải cẩn thận đấy, về đến nhà nhớ gọi điện cho anh.” Dương Sơ Lễ đang trực ở Cục biết tôi ở bên ngoài nên dặn dò đặc biệt kỹ lưỡng.
Tôi nhìn gã đàn ông máu phun đầy đất trước mặt, con dao trên tay tôi vẫn còn đang nhỏ máu.
Dương Sơ Lễ, anh nực cười thật đấy, em vốn dĩ là Diêm La sống dưới địa ngục rồi, ai dám đến đòi mạng em chứ, anh lo lắng thừa thãi quá rồi.
“Tiểu Sơ, mau thử xem, đi ngang qua nhìn thấy chiếc váy này, anh liền cảm thấy nó nhất định phải được mặc lên người em nên đã mua nó đấy.”
Tôi nhìn anh, trong lòng bỗng dấy lên một gợn sóng lăn tăn vô cớ.
Xin anh ngàn vạn lần đừng tốt với em như thế, Dương Sơ Lễ, em sợ mình sẽ thực sự yêu anh mất.
“Tiểu Sơ, anh mua món em thích ăn nhất này.”
“Tiểu Sơ, em ôm chặt lấy anh, đừng để bị dính mưa… Thôi bỏ đi, để anh ôm em chặt hơn chút nữa vậy.”
“Tiểu Sơ, những lúc anh không ở đây, có chuyện gì em nhất định phải nói cho anh biết nhé, anh chắc chắn sẽ phản hồi em ngay lập tức.”
“Tiểu Sơ, sao lại bị thương thế này, không đau không đau nhé, để anh bôi thuốc cho em.”
“Tiểu Sơ, đợi nhiệm vụ kết thúc anh đưa em về nhà có được không?”
“Tiểu Sơ, sau này chúng mình mở một cửa hàng nhé, mở tiệm gì thì cứ để em quyết định.”
“Tiểu Sơ… Anh yêu em, yêu em rất nhiều!”
…
Có lẽ chính trong từng tiếng gọi “Tiểu Sơ” dịu dàng ấy của anh, tôi đã dần đánh mất chính mình.
Dần quên đi mục đích ban đầu khi trăm phương ngàn kế tiếp cận anh.
Rõ ràng là một cảnh sát Dương luôn nghiêm túc, không bao giờ cười nói trong mắt người ngoài, vậy mà sao lúc ở bên tôi lại giống như một đứa trẻ, có nhiều chuyện để nói đến thế.
Tôi cũng từ sự bực bội thuở ban đầu, giờ đây lại vô cùng tận hưởng, mong ngóng âm thanh trong từng câu nói của anh.
Dương Sơ Lễ à, phải để em nói bao nhiêu lần nữa đây, đừng tốt với em như vậy, em sẽ yêu anh mất.
Dương Sơ Lễ à, em yêu anh!